El Lamento del Gringo...

(Sorry Mike, but this time you will have to bring Miriam Marquez, Ms. Padilla or any other bilingual from your newspaper to translate this to you and explain what you don’t understand, and believe me, you will not)

 

El pasado 4 de febrero, este periodista gringo, (lo de gringo se lo puso él) escribió una columna en el periódico Orlando Sentinel titulada "Gringo Lament: First plantains, now the oldies."

 Todo porque una emisora de radio cambió su formato de uno de música americana viejita, o como ellos la llaman "oldies" a música latina...(sí en español, con todos los "trimmings", salsa, merengue, regatón y todos los demás hierros).

 

Mr. Thomas y haciéndose eco de sus lectores, dice él, escribió de una forma sarcástica, burlona y ofensiva lo que piensa sobre el cambio de "tempo" en la música de ésta emisora.

 

Escribió él: "Hablemos de gratitud. Aquí yo he sido un buen gringuito y los recibí a ustedes, latinos, en la Florida Central , ¿y estas son mis gracias? ¡Ustedes se robaron mis viejitas (oldies)! ... Mis Amigos, ¿Porqué mejor no me sacan el corazón lo tiran al piso y se paran encima de él?

 

¡Wao! A la verdad que a este hombre lo hemos herido increiblemente...¡Hay que velarlo porque se puede pegar un tiro!...

 

Mike: Yo te entiendo, creéme, porque yo he vivido en carne propia la angustia y la desesperación que sientes. Te puedo asegurar que muchos de los amigos que leen esta columna tambien sienten por tí.

 

Imagínate: Nosotros perdimos a los Reyes Magos por Santa Claus, la tiendita de la esquina por Walmart, la cafetería de Celso por Burger King, la botica por Walgreens. Perdimos con la llegada de los americanos a nuestras tierras, muchas costumbres, palabras, tradiciones, sentidos y hasta cultura.

 

Y no nos hemos puesto a llorar. No nos hemos angustiado de la forma que tu sufres. Como pueblo seguimos peleando por preservar nuestras costumbres, a cantazo limpio, seguimos hablando español. Cuando los dólares americanos cierran las tienditas de la esquina, saben las grandes corporaciones, que si no venden el plátano y el guineo verde... pierden! Que dentro de toda la gringolandia , por usar tu término y sin ánimo de ofensa, el sabor hispano tiene que sentirse.

 

Yo también llegué a la Florida Central a mediado de los años ’80 y sé exactamente lo que dices cuando te refieres a que "los pasillos de Publix" le pertenecian a los anglos y los quineos o bananos eran amarillos.

 

Pero, los tiempos han cambiado... Igual que han cambiado como te dije, en nuestros paises, te tienes que acostumbrar a ver desaparecer ciertas cosas que tú quieres por otras que dejan más dinero a los inversionistas. Aquí lo que pasa es que se ha virado la tortilla y son unos cuantos "gringos" los que sufren por los cambios que nadie puede detener .Lo que llama la atención ahora es lo que tú mismo dices "a whole bunch of Latino dollars".

 

Como bien lo expresas en tu columna, ésto no es por la música. Esto es por la gente y de donde ellos vienen.

 

Es mejor que te acostumbres, como nos hemos acostumbrado nosotros los hispanos a la invasión del mercado americano en todos nuestros paises. Es hora de que aprendas que no podemos seguir dividiendo nuestra sociedad americana con palabras de rencor como las tuyas. Así como aprendí a comer un "hot dog" en la merienda, sería bueno que probaras el plátano verde en tostones, mangú o mofongo. Te va a gustar...

 

By, the way... remember that America was discover by Cristobal Colón and the first governor in Florida was Juan Ponce de León. Our nation’s oldest city is San Agustín founded by Don Pedro Menendez de Aviles in 1565, St. Augustine is the oldest continuously occupied settlement of European origin in the United States. Forty-two years before the English colonized Jamestown and fifty-five years before the Pilgrims landed at Plymouth Rock, the Spanish established at St. Augustine this nation’s first enduring settlement and I, more than you, am very proud of this piece of history that you anglos have erased from your history books.

Para más relatos, más fotos y videos visita : www. HispanoPlaces.com   ( El Portal Hispano hecho en Orlando, Florida para los latinos del mundo)

No nos podemos quedar atrás

Empezaremos por decir que las computadoras y la Internet han cambiado el mundo. Eso es un hecho.Lo que tenemos que ver es cómo nosotros los hispanos nos estamos beneficiando de los adelantos que nos ofrece esta nueva tecnología un tanto difícil de entender por muchos.

Lo que pasa es que muchos dicen que esto es cosa de los muchachos de hoy en día. Los más viejitos le tienen pánico por varias razones. Número uno es la intimidación. Nos sentimos intimidados por no haber crecido en la época de las computadoras. Es como cuando salieron los hornos de microhondas que la gente tenía miedo de usarlos y preferían que se le perdiera la leche en la cacerola en lugar de meter la taza en el microhondas. Número dos es la habilidad, el miedo a meterle mano al asunto y aprender. Para los muchachos de hoy día es fácil porque casi todos los juegos modernos son electrónicos y en la escuela ya te enseñan desde chiquito a bregar con la computadoras. Para los más viejitos, los juegos todos eran manuales y se sumaba y se restaba con la mente y no con una calculadora, se metía el dedo en un número y se llamaba por teléfono... Y no podemos olvidar el costo que implica el tener una computadora y estar conectado a la internet...

 

Pero eso está cambiando, lento pero seguro. Según un estudio conducido por Pew Internet y American Life Project, aparecido en la revista Segunda Juventud, publicación de AARP,( sí, yo la recibo), el número de personas mayores de 65 años que usa internet aumentó en un 47 por ciento entre los años 2000 y 2004. Agrega el artículo que los "senior citizens" se sienten tan entusiasmados como los jóvenes. Por otro lado yo leí que las computadoras han llegado a ser la mejor compañía que se han podido buscar los viejos, esto claro está, sin ánimo de ofender a nadie.

 

Doy esta introducción porque muchos de los dueños de negocios, los que manejan el mambo, los que dicen y los que deshacen, por estar dentro de este grupo, no saben lo que se están perdiendo. Trabajan de sol a sol y cuando llegan a la casa lo menos que quieren es aprender esta vaina de las computadoras. Cuidado, mucho cuidado... hay que estar al día para que no se lo coma la "sin dientes". Si su negocio o servicio no tiene presencia en la internet y usted no está usando una computadora para hacer inventario, hacer pagos, comprar y vender... se está quedando atrás.

 

Los estudios dicen, no lo digo yo, que los hispanos usan más la internet para comprar que los americanos. Pero, ¿a quien le compran?, ¿qué patrocinan? Es natural, a los que venden y se anuncian en la internet!

 

Usted tiene hambre y busca en las cadenas de restaurantes americanas y puede encontrar por la internet el menú, los precios, los especiales, los teléfonos y las localidades. Usted los llama, escoge lo que quiere comer y en cuestión de minutos le llevan la comida a su casa o usted va y la recoge. ¿Porqué los restaurantes hispanos no pueden hacer lo mismo?

 

Yo pongo mi cabeza en un picador, que un hispano va a escoger un plato hispano a un "steak" sin sabor, si los restaurantes hispanos ofrecieran el mismo servicio que brindan los otros.

 

¿Qué sale caro? Usted se equivoca. La publicidad en la Internet es la más económica hoy día. ¡Garantizado!

 

Así mismo, los colmados pueden poner sus especiales, las agencias de viaje pueden vender sus boletos, las casas disqueras sus discos y hasta doña Marta puede vender sus artesanías o sus antojitos... Don Pablo puede darse a conocer y decirle al mundo que él pinta o es plomero o arregla máquinas.

 

Para eso hemos invertido dos años y mucho dinero para darles a nuestros hermanos hispanos los medios para poder competir y hacer lo mismo que hacen los americanos. Aquí estamos para servirles .

 

Hay que tener imaginación y no quedarse atrás.

Para más relatos, más fotos y videos visita : http://www.HispanoPlaces.com   ( El Portal Hispano hecho en Orlando, Florida para los latinos del mundo)

Déjame bregar con el asunto...

Hoy Don Toño va a coger un "break" porque nuevamente mi sobrino Jay, el de Chicago, me envió un escrito muy interesante... No puedo darle crédito al autor porque vino sin firma. Pero si usted conoce al que lo escribió, dígale que se la comió. Esto quiere decir que hizo un buen trabajo.

Al jíbaro, al de monte adentro, se le conoce como "jaiba" que quiere decir que no necesita estudiar mucho, ni tener muchos títulos para ser muy inteligente en sus consejos y sugerencias, puede ser que la frase vino de monte adentro. Pero los políticos no se quedan atrás, y a mí no hay quien me quite, que la frase" déjame bregar con el asunto" se la sacó del buche un político para salir del apuro...

Aquí va el escrito y que lo disfruten...

 

No sé su nombre, no sé en que época vivió, ni si estará vivo todavía. Pero de lo que sí estoy seguro es que fue uno de los genios más grandes que ha producido la Humanidad.

Su nombre no viene al caso, es su obra la que cuenta. No es otro que ese ilustre Puertorriqueño que se inventó la frase: "Déjame bregar con el asunto…"

"Déjame bregar con el asunto" (y en esto estriba la genialidad de la frase) no quiere decir nada, no se compromete a nada, no nos da indicación de cuando se van a resolver nuestros problemas, ni siquiera si se llegará alguna vez a tomar una decisión sobre el tema.

¿Que usted tiene un teléfono que no le funciona?-No se enfogone, que es posible que la Telefónica ya le haya dicho que "esta bregando con el asunto". ¿Su factura de electricidad es excesivamente alta?-Siempre encontrará un funcionario de la Autoridad que le aconsejará que pague primero y los deje "bregar con el asunto". ¿Su jefe no le acaba de de aumentar el sueldo?-Usted no se puede molestar, porque ya le dijo que se espere un poco y lo deje "bregar el asunto". Y tampoco se puede molestar con los que vinieron a arreglarle la lavadora y tuvieron que salir a buscar una pieza hace ya dos meses y, aunque la condenada pieza no aparece, ellos dicen que están "bregando con el asunto".

Yo descubrí la frase hace cuestión de dos años, en momentos en que mi negocio pasaba por una de esas crisis en que los clientes se quejan, los acreedores agobian y nada parece salir bien. Estaba a punto de enfermarme por las presiones, hasta que un buen amigo me dió la solución: "empieza a bregar con el asunto", me dijo. ¡Que diferencia!

Hoy tengo salud excelente, estoy relajado, me sobra el tiempo, mis clientes y mis acreedores me admiran y me respetan. Saben que ahora que no me importa lo que esta sucediendo, yo soy una persona seria y estoy "bregando con el asunto".

¡Que diferente seria este mundo si la frase hubiera sido conocida desde antes! No existiría la Semana Santa, porque Pilatos estaría todavía "bregando con el asunto". Si las Malvinas hubieran sido puertorriqueñas, no habría ahora que lamentar ningún muerto, porque después de la invasión de Argentina nosotros no hubiéramos enviado ni barcos ni aviones y la Thatcher boricua le hubiera dicho al Parlamento que la dejara "bregar con el asunto".

Porque si hay algo cierto en este país es que ni un solo puertorriqueño tiene derecho a sentirse molesto o defraudado. ¿Quién no sabe que asuntos como el status, los contratos públicos, la corrupción, el crimen, el tren urbano, las primarias, la reforma de salud y un montón de cosas mas, están ya a punto de resolverse, sencillamente porque se está "bregando con el asunto"?

Creo que la mejor demostración de la fuerza pacificadora de esta frase me la dió mi amigo Anselmo, que durante años peleó con su vecino tratando de que el mismo desistiera de criar gallos en el patio de su casa. Anselmo nunca recibió una mala contestación de su vecino, al contrario, siempre lo encontró en la mejor disposición de resolver el problema. Lo único que el vecino le pedía siempre a mi amigo Anselmo era que lo dejara "bregar con el asunto…"

Hoy es un día triste, pues tenemos que enterrar a Anselmo. Falleció ayer victima de una cruel apoplejia. Sin embargo, sus familiares no saben si enterrarlo en Lares, donde nació, en Caguas, donde se crió, o en San Juan, donde vivía. Tampoco se sabe la hora del entierro.

Pero no me preocupo, porque se "esta bregando con el asunto".

Para más relatos, más fotos y videos visita : www. HispanoPlaces.com   ( El Portal Hispano hecho en Orlando, Florida para los latinos del mundo)

Se acabó el Show de las Doce

Bendito sea Dios! Quitaron el show de las doce...¿Por los últimos cuarenta años quien no vió en Puerto Rico el Show de las doce? Ahora estoy yo como Mike Thomas en Orlando... Le han quitado algo de la televisión al pueblo de Puerto Rico que será algo así como comer arroz blanco pero sin habichuelas.

Yo me crié viendo al Show de las doce y su competencia que era el Show del Mediodía. Se cambiaba de canal en canal, del 2 pal 4 y del 4 pal 2. (Uno no se podía perder a Don Cholito) El que le cambiara el televisor a mi viejo ( que en paz dezcanse) cuando estaba Don Cholito se llevaba un correazo.

Pero volviendo al más viejo de estos shows del mediodía hay que reconocer lo que éste espacio hizo y produjo en la isla del encanto.

Cuando había algo bueno, uno se enfermaba o "comía jobos" o "hacía Brusca", lo que fuera con tal de ver el show y no ir a la escuela.

De este show no podemos olvidar tantos artistas que ya no existen. Silvia de Grace con Damirón y Chapusó, Los Alegres Tres... "este programa es para usted"...el concurso de las enanitas, los mamitos. Sus animadores Micki Miranda que decía- "hoy es lunes, día del arrepentimiento total" y luego vino el de la eterna sonrisa Eddie Miró.

Allí conocimos al Gran Combo cuando empezaba con Pellín Rodríguez, Andy Montañez y Roberto Rohena. Aquellos dúos de boleros de Andy y Pellín...

el jala-jala., la Tuna de Cayey con Chucho...

Allí nació Lizette Alvarez cuando sus padres, Olga y Tony- "Cantemos, siempre Cantemos" tenían su espacio.

Alli se hizo Tony Croato cuando vino con su hermana Nelly y tenian el duo de Nelly y Tony- "Quien demonio es que me llama... Eco, eco, eco,"

Alli estaba Alfred DHerger y su club del clan... Chucho, Lucesita, Julio Angel, Tammy, Celines y Pepe Luis, Al Zeppi... se acuerdan?- "Cuando estemos juntos, juntos, juntos"... Allí nació Awilda la Mimosa, El Conjunto Quisquella, el hígado de Ganso: Tavín Pumarejo.

Allí engordó más Bizcocho, allí murió el alcalde de Machuchal, allí empezó La Comai, allí le entró la fragancia a Awilda Carbia, allí se le metió el amor a Walter Mercado, allí guisó que se acabó Luis Antonio Cosme...

Allí trató de lanzarse Magie, ¿se acuerdan, con las hijas de Pijuan bailando detrás de ella?

Allí trató como cantante Juan Manuel Lebrón, Por ahí pasó Floripondia, Findingo Lenguamuerta, el marido de Charitín, Elín Ortiz... Meneito, me..

Allí estuvo el cuarteto Los Hispanos... "Buenas tardes y muchas gracias por su atención, les desean las galletas de su predilección Sultana... Sultana... Casi todos los trios, con Julito Rodríquez, Johnny Albino...

En las Navidades no faltaban Los cantores de San Juan con Vicente Caratini y para variar su competencia : Santo y la tuna de San Juan.

En fín una época muy difícil de olvidar. Una de las cosas que más yo personalmente eché de menos al mudarme para la banda acá. Almorzar mi arroz y habichelas mirando El Show de la doce y mirando el reloj para volver a tiempo a trabajar .

Fueron varias las veces que hice la fila en la Roosevelt para entrar y ver el Show en Telemendo, Canal 2.

Cuando regrese a Puerto Rico me hará falta el prender el televisor mientras se almuerza porque ya no habrá Show de las Doce.

Paquito Cordero, gracias por darle de comer a tantos y tantos artistas . Gracias por darnos una tradición y poblar nuestra mente de tantos buenos recuerdos que no olvidaremos.

Para más relatos, más fotos y videos visita : http://www.HispanoPlaces.com  ( El Portal Hispano hecho en Orlando, Florida para los latinos del mundo)

Habla Español... ¿Está Seguro?

Yo creía que hablaba español hasta que llegué a los Estados Unidos. Porque para mi entender lo que yo estudié y también enseñé fue Español.

 

Mi español es puertorriqueño... pero, ¿qué disparate podría yo estar diciendo? No existe tal cosa como español cubanazo o pueltorriqueño o dosminicano... Los linguistas te podrían corregir diciéndote que las palabras extrañas o frases incomprensibles se llaman regionalismos.

 

Pero coño, lo que pasa es que en Inglés, fuera del mojón que tienen algunos gringos en la boca, "a car is a car" and "water is water".

 

Y usé mojón como un ejemplo del uso de algunas palabras. Mis compatriotas dirán que soy un asqueroso escribiendo porque mojón es feo, desagradable y esa palabra no se usa... punto. Ellos saben de lo que estoy hablando y debo ahora disculparme, porque mojón no es otra cosa que "eses fecales", "excremento humano"

 

Volviendo al tema, me encontré que la mezcla del inglés con el español es increible... "parqueate en el back del building", "págalo con la credit card", "tengo ganas de comer "junk food", "el nene está hyper"... pero en adición a usar términos en inglés están los anglicismos que no son otra cosa que palabras en inglés adaptadas al español. " Tengo unas matas de tomates en la "yarda", " la "carpeta" está asquerosa, la "furnitura" hay que cambiarla.

 

No se diga cuando hablamos con otros hermanos hispanoamericanos. Muchas veces ni nosotros mismos nos entendemos. Hace unos cuantos años atrás, trabajaba yo en un sitio en donde tenía que traducir para los que no hablaban inglés y me encontré en situaciones en que no sabía como traducir, porque no sabía que palabras usar para algunas cosas.

 

En una ocasión me tocó llamar a una cliente mejicana porque necesitaba una información de emergencia. Me contestó un niño y más o menos esta fue la conversación:

 

_" Hello, "

- "Bueno"

- "¿Es la casa de la familia______________?

- "Mande"

- "¿Quién me habla?

- " Mande?"

- "¿ La familia____________?

- "Andele, pues"

- Se encuentra Lupita? (por usar un nombre)

- " ¿Quien la busca?

Aquí le expliqué al niño quien yo era y la razón de mi llamada.

- "Pos mire, mi apá se fue con mi mami en el mueble para aliviarse y hasta que no se alivie no se vuelve".

- "¿Y cuando es eso?

- "Como en dos o tres días, por eso mi tía está aquí con nosotros"

Cuando me tocó escribir el reporte de mi conversación, intenté traducir al español puertorriqueño lo que el niño me había dicho.

- "My father left with my mother in the furniture to get better and until she is not better she will not return". Como no me hizo sentido tuve que llamar a unas amistades mejicanas para que me traducieran. (debí decir tradujeran)

_ "Lo que el niño quiso decir fue que su mamá estaba "dando a luz" y se fueron en el automóvil y hasta que no nazca el bebé, no regresará".

Aprendí que mueble era automovil y aliviarse es parir... porque para mí un mueble es un sofá, una butaca, una silla y aliviarse es mejorarse de una dolencia, ponerse mejor...

Para más relatos, más fotos y videos visita : http://www.hispanoplaces.com  ( El Portal Hispano hecho en Orlando, Florida para los latinos del mundo)

Hablando de Madres: La mía se llama Milla y es una Campeona!

Cuando llega este tiempo me acuerdo de mi viejita... Se llama Emilia y todos la conocen por Milla... Millita!

Este tiempo me remonta en el espacio para acordarme de los sacrificios que ella hizo para levantar una familia grande. Despues de las navidades, Milla empezaba a comprar vasos y tazas, jabones "Maja" , así como todo tipo de chucherías que a las Madres les gusta. Par de semanas antes al día de las madres, Milla junto a la tropa de hijos empezaríamos a envolver los regalitos en papel celefán de varios colores.

 

Ponía una taza que leía Mamá y dentro le ponía un jabón de olor...O cogía una jarra con varios vasos o unos pañulos bordados a mano... todo bien envuelto para llamar la atención... Todo lo colocábamos minusiosamente en cajas y a eso de las cuatro de la mañana, el sábado antes del día de las madres Milla fletaba un carro público para llevar la mercancía y venderla en la calle Atocha de Ponce. Alli ya teníamos una esquina frente a una tienda de ropa de hombre y montábamos el Kiosko.

 

- "Compre su regalito para las madres"- ese era mi trabajo, buscar los clientes... tendría yo 6 ó 7 años.

 

_ "Mire que lindo este juego de vasos", a su mamá le va a encantar...

 

Trabajábamos de sol a sol o hasta que se vendiera el último de los regalos..

 

- Milla al otro día aunque cansada celebraba tambien su día de las madres. Somos ocho hijos y dos más que ella trajo a la casa a compartir lo poco y lo mucho que teníamos...

 

Millita quedó huerfana de madre a los nueve años y vivió con madrastra unos cuantos años más hasta que don Emilio murió. Luego ella y su única hermana fueron recogidas por tías y parientes que quizás se rifaban la responsabilidad.

 

No pudo terminar su escuela porque tenía que mantenerse y buscando el qué hacer con su vida conoció rayando en sus veinte años a un viudo que podía ser su abuelo. Con él formaron una familia y le daría al viudo, quien fue mi padre, la alegría de ocho hijos.

 

Milla nos enseño el valor de la vida, nos enseño el temor a Dios. Cada domingo en la mañana abría las ventanas de par en par y nos despertaba diciendo: -"que entre la gracia de Dios a esta casa, a levantarse to’ pajaro que hay que ir a la iglesia"-. Cuando uno protestaba por la obligación de ir a la iglesia, Milla muy sabiamente nos decía: -"Mientras tu seas chiquito y vivas conmigo, tú vas a mi iglesia, cuando tú crezcas y puedas pensar por tí, tú vas a la Iglesia que tú quieras"-.

 

Milla nos enseño que querer es poder. Despues de tener ocho hijos, y trabajar todo un santo día cociendo en la Escuela Industrial de Mujeres, se matriculó en la escuela nocturna y terminó su cuarto año y cogió su diploma. No teníamos carro o auto y todo esto lo hacía a pie o en carro público.

 

La recuerdo cociendo ropa a mano o dándole paleta a la Singer con el pie hasta las tres o las cuatro de la mañana. La recuerdo haciendo cientos de pasteles o empanadas de yuca para vender y poder completar... La recuerdo haciendo lo que fuera con tal de que sus hijos estudiaran y fueran hombre y mujeres de provecho...

 

Milla nos sacó de los más bajos nivel de la pobreza. Estudió y se fue a vender enseres electricos. Nos puso un televisor a color, aire acondicionado en los cuartos cuando era un verdadero lujo tenerlo.

 

Siendo muchos sabía como dividir su tiempo y hacerte sentir a tí especial. Recuerdo cuando te tocaba tu día, ella llevarte al cine y luego parar por helado, solamente para tí. Allí ella estaba en el día de tu graduación o cuando cantabas con el corito en la escuela.

 

Ella se envolvía aún cuando el tiempo era escaso y las necesidades muchas...

 

Milla es una campeona... nunca proclamada "Madre Ejemplar" por ninguna institución pero considerada seriamente para los "Oscares" en el Cielo cuando nos llegue a todos el momento de rendir cuentas con el creador.

 

Hoy día su mejor regalo en este día de las madres es sentir la satisfacción y el orgullo de haber hecho un buen trabajo y cumplir a cabalidad su misión...

 

Gracias por darme la vida... gracias por darme el todo de tí...

Para más relatos, más fotos y videos visita : http://www.HispanoPlaces.com  ( El Portal Hispano hecho en Orlando, Florida para los latinos del mundo)

Manual para los Boricuas

( Este artículo lo escribió el amigo César Moliné y lo publicamos con su autorización) Y por supuesto, Don Toño está de acuedo con César. Usted puede leer otros muy interesantes artículos visitando su página http://www.yerbabruja.com/)

 

Vivo convencido de que ser puertorriqueño es un privilegio del que debo sentirme agradecido. Desde que llegué a la Florida esta facultad de manifestarme orgulloso de mi puertorriqueñidad me ha brindado grandes satisfacciones y me ha otorgado un grado mayor de profundidad en mi propósito existencial. En Puerto Rico esta circunstancia de ser boricua es la condición natural para la mayoría de nosotros. En cambio para los jíbaros, que como yo hace algunos años, se integran a este hermoso estado de la Florida, existe cierto nivel de incertidumbre y de conflicto. Quizás nuestros compatriotas que llegan de New York y de otras latitudes norteñas están un poco más diestros en estas lides de ser minoría en patio ajeno.

 

Si por mis ilusiones fuese, a cada boricua que llega a la Florida con intenciones de establecer su nueva residencia, le entregaría un pequeño panfleto de orientación. Este documento lo titularía “Manual para los Boricuas que se Mudan al Estado de la Florida”. En el manual le copiaría la información de rigor acerca de las agencias gubernamentales del estado, de las organizaciones boricuas locales y de un par de buenos lugares para comer. También allí le daría una libreta de descuentos que incluyan ofertas para los parques de Orlando y para los Clubs de Miami Beach. A muchos boricuas nos gustan esas cosas. Sin embargo, el verdadero mensaje de tal documento lo colocaría por triplicado en las páginas centrales. Les sugeriría sin más explicaciones que colocaran una de las copias en un lugar visible de sus casas y otra copia en sus centros de trabajo. La última copia estaría disponible para portarla donde cada cual entienda que la conciencia propia la pudiese repasar a cuando fuese necesario. El texto de esta página triplicada declararía lo siguiente:

1) De el ejemplo – Camine sus propias palabras y sus ideales. Viva a la par de sus capacidades en el plano familiar, comunitario, nacional y espiritual. Busque mejorar sus condiciones de vida y la de sus vecinos. Trabaje, aprenda, disfrute y enseñe en cada minuto de su privilegiada oportunidad. Sea feliz y ayude a los demás a encontrar la felicidad.

2) Sienta orgullo – Viva agradecido de ser boricua. Entienda que es un privilegio portar esa credencial que le brinda su carácter latino sin requerimientos mayores para vivir en este lugar. Declare su puertorriqueñidad sin miedos y sin rubores. Cultive este valor de manera progresiva, balanceada y positiva. Procure que su orgullo sea contagioso.

3) Combata el discrimen - No permita que lo menosprecien por su origen. Denuncie y luche por corregir el discrimen contra usted y contra otros. Busque orientación acerca de sus derechos civiles. Eduque a los que por ignorancia discriminan y combata a las manifestaciones de odio. Cobije a otros grupos étnicos en una actitud de hermandad e igualdad.

4) Participe del proceso político – Entienda los mecanismos políticos representativos y participativos en el orden local, regional, estatal y nacional. Acepte y amplíe su participación en los procedimientos políticos y electorales. Fomente la participación de otros puertorriqueños y sobre todo entienda que votar en cada elección no solo es un derecho, es un deber.

5) No ataque a los suyos - Evite el tribalismo divisorio. Fomente la comunicación y la armonía entre los propios boricuas. No levante barreras entre puertorriqueños por razones de origen, geografía, ideologías, posición económica o nivel educativo. Hable positivamente de su país, de su gente y de nuestras comunidades.

6) Reconozca nuestra aportación. Entienda que Puerto Rico no solo es Ricky Martin y Tito Trinidad. Evoque también a Clemente, a Hostos, a Albizu, a Rafael Hernández, a Raul Juliá, a Llorens Torres, a Muñoz y a los cientos de puertorriqueños que han hecho y siguen haciendo historia en los campos del deporte, del pensamiento, de la política, de las artes y de la cultura. Reconozca sobre todo, que por cada uno de estos boricuas, existen miles que día a día continúan dando aportaciones de todo género.

7) Contribuya en su comunidad - Participe y auspicie los eventos boricuas. Aporte para que la comunidad puertorriqueña alcance sus sueños y crezca positivamente. Busque ampliar la solidaridad y la calidad de nuestros esfuerzos de ser boricuas primero. Entrelace y amplíe sus aportaciones puertorriqueñas con las actividades de las demás entidades y componentes de nuestra sociedad.

8) Establezca enlaces - Evite aislarse y abra una puerta a nuevas experiencias y las relaciones comunitarias. Ayude, comparta, disfrute y crezca en su hermandad con otros boricuas de su área geográfica y de otros lugares o ciudades. No se olvide de la gente de la isla. Visite, escriba, llame e invite a otros puertorriqueños. Fomente a que ellos se conozcan entre sí.

9) No se limite a boricuas solamente - Amplíe sus relaciones y aportaciones a las demás comunidades o grupos étnicos. Ayude a los que necesitan y reconozca las virtudes de quienes lo merecen sin importar su origen o clase social. Fomente las interrelaciones comerciales, sociales, culturales y personales entre su grupo y otras comunidades que comparten necesidades y deberes similares. Recuerde siempre que el hecho de ser boricua es una circunstancia dentro de nuestra participación y colaboración en este país y que somos, sobre todo y primeramente, parte de la familia humana.

10) Pase la voz – No tenga miedo. Comience por su propia familia, luego con sus boricuas cercanos y trate de llegar tan lejos como sus realidades le permitan. Sea una fuente del mensaje positivo de ser quienes somos y de lo mucho que podemos aportar en esta sociedad. Y nunca olvide que lo más importante en este proceso de pasar la voz es; dialogar primero con nuestra propia conciencia.

Para más relatos, más fotos y videos visita : http://Hispanoplaces.com   ( El Portal Hispano hecho en Orlando, Florida para los latinos del mundo)

¡Huracán a la vista!

Cómo prepararse, qué hacer después del huracán...

Mucha gente coge a relajo el asunto de los huracanes... y esto no es cosa de juego. Los que hemos pasado por esta experiencia podemos dar fe del asunto. No es por meter miedo, pero aparente y alegademente, como que los tiempos han ido cambiando y últimamente como que se han ido proliferando. Yo paso de los cincuenta años y puedo decir que por más de treinta o cuarenta años de mi vida, hablaban de huracanes y yo no sabía lo que era eso. El viejo mío hablaba y de que San Ciprián y Santa Clara y yo ... los indios vienen... porque honradamente no sabía lo que era eso.

Con la experiencia de Hugo empecé a abrir los ojos... y fue por lo que me contó la familia de Puerto Rico porque yo ya estaba por acá. Con el huracán Andrew me escamé porque ví lo que la naturaleza puede hacer. Allí estuve trabajando por cuatro semanas y se siente uno en medio de una zona de guerra...

 

 

El año pasado, fueron tres los huracanes que azotaron nuestra area en la Florida Central. Cuando apenas nos recuperábamos de uno, llegaba el otro. Fueron como seis semanas las que corrimos la seca y la meca. Sin electricidad, comiendo lo que aparecía, aguantando el sofocante calor (sin electricidad no hay aire acondicionado), oyendo la radio hasta las altas horas de la madrugada, con velas, bañándose temprano en agua fría y rezando que no nos pase nada...

 

La esperiencia no es agradable y por eso hay que prepararse para luego no lamentarse...

 

OCHO PASOS PARA PREPARARSE PARA UN HURACÁN O UNA TORMENTA MAYOR

Paso 1: Respete la Naturaleza. Los eventos del tiempo, como los huracanes, son poderosos y peligrosos. De hecho, los huracanes y los tifones matan a cientos de personas en todo el mundo anualmente y causan billones de dólares en daños a la propiedad. No subestime el poder del tiempo. En general, el primer paso para estar preparado es tenerle respeto a los huracanes, los tornados, las tormentas de invierno y las inclemencias severas del tiempo.

 

Paso 2: Decida si se va a otro lugar o si se queda. Primero deberá decidir si dejará su hogar o si se quedará a pasar la tormenta. Ésta debe ser una decisión de toda la familia y debe incluir la consideración de factores como:

 

• ¿Está usted en una zona de tormentas o de inundaciones?
• ¿Es su casa fuerte estructuralmente para soportar los fuertes vientos de un huracán?
• ¿Tienen las aperturas de su casa, como las ventanas, las puertas corredizas de cristal y las puertas con persianas protectores para mantener fuera las fuertes lluvias y vientos?
• ¿Tiene algún miembro de su familia alguna necesidad médica que requerirá ayuda que usted no pueda proveerle?
• ¿Podrá su casa proveer un ambiente "habitable" después de una tormenta cuando haya perdido todos los servicios?

Paso 3: Elabore un plan personal. Aunque decida evacuar o permanecer en su hogar para pasar la tormenta, deberá reunir a la familia para desarrollar un plan de la familia para los desastres. Simplemente no habrá suficiente tiempo para pensar en todo cuando la tormenta se aproxime. Le sorprenderá la cantidad de asuntos que necesitan discutirse una vez que se sienten y comiencen a enumerarlos.

 

Si decide evacuar:

 

• ¿Adónde se iría?
• ¿Iría a un refugio local?
• ¿Dónde queda el refugio local?
• ¿Qué ruta tomará para llegar hasta allá?
• ¿Cuánto tiempo le tomará recogerlos a todos?
• ¿Qué cosas necesitará llevar con usted? (Piense en provisiones para sobrevivir 3 días)
• ¿Cómo cuidará sus mascotas o animalitos?
• ¿Qué deberá hacer para asegurar su propiedad?
• ¿Necesitará notificarle a otros familiares dónde estará?

Si decide quedarse:

 

• ¿Tienen protectores o contraventanas todas sus puertas y ventanas?
• ¿Cuánto tiempo tomará poner las contraventanas o los paneles?
• Las aguas altas ¿son problema para su casa?
• ¿Cómo atenderá la necesidad médica especial de algún miembro de la familia?
• ¿Qué materiales y alimentos necesitará tener a la mano?
• ¿Necesitará tener algún equipo especial disponible para después de la tormenta?
• ¿Tiene un lugar seguro para los documentos importantes?
• ¿Debería notificarle a algún familiar fuera del área que se quedará en su casa?
• ¿Está usted preparado para vivir sin utilidades y servicios normales hasta por lo menos dos semanas después de la tormenta?

Paso 4: Prepare su propiedad a tiempo. El momento para comenzar a adquirir protectores para sus ventanas y su hogar es ahora. Todas las aperturas de su hogar necesitan tener protección para mantener fuera del edificio a los fuertes vientos y lluvias. La experiencia demuestra que una casa que no tiene las aperturas protegidas corre gran riesgo de recibir daños serios.

 

Los árboles necesitan ser recortados para minimizar el daño que pueden causar a su casa o a la de otros. Los vehículos dejados a la intemperie frecuentemente resultan volcados por los fuertes vientos. Si no tiene un garaje o cochera, localice un lugar seguro para estacionar sus vehículos. Un lugar seguro podría ser el lado de la casa menos azotada por los vientos, fuera del alcance de la fuerza principal de los vientos.

 

Identifique los artículos sueltos fuera de la casa, como los muebles del patio, barbacoas, juguetes, herramientas del jardín, etc., que deben llevarse dentro de la casa antes de una tormenta. Cuando los vientos fuertes levantan estas cosas, pueden convertirse en proyectiles mortales.

 

Examine su casa para ver si se instalaron soportes y conectadores en los bordes del techo, vigas y paredes. Las casas que no tienen dichos refuerzos están en riesgo de perder los techos y paredes debido a los altos vientos de los huracanes.

 

Paso 5: Almacene abastecimientos y equipo hasta para 14 días. Las experiencias de los huracanes Hugo, Bertha y Fran nos han enseñado que necesitamos estar preparados para vivir sin nuestras utilidades y servicios básicos hasta por dos semanas o más. La mayoría de nosotros no estamos preparados para hacerlo. No es inmediatamente obvio lo que necesitaremos para tal aventura. Un ejercicio útil puede ser el intentar vivir un día sin sus utilidades y comenzar a hacer una lista de los artículos esenciales según se hacen evidentes. Los padres deben tratar, ocasionalmente, un "día de campamento dentro de la casa" con sus hijos. Esto hará un evento real menos traumatizante para los niños (y para sus padres) cuando se vean obligados a vivir sin todas las cosas que damos por sentado. La siguiente lista provee un comienzo para este Paso:

 

 

Comida (enlatada, seca, que no se dañe)

Artículos para el bebé, (formula, pañales)

Agua (embotellada o llenada en la casa antes de la tormenta)

Un galón por persona/por día

Sodas de lata

Platos, vasos y utensilios desechables

Linterna y gas (no velas)

Fundas plásticas para basura

Medicinas recetadas y aspirinas

Botiquín de emergencia

Repelente de mosquitos

Blanqueador

Alimento para animales

Ropa de cama (1 manta o funda para dormir por persona)

Estufa para acampar y combustible

Juegos, cartas y juguetes silenciosos

Encendedor de gas o fósforos Guantes y gafas Herramientas pequeñas Artículos de limpieza Escobas y estropajos/mapos Cubos y envases Escaleras Paneles y clavos Rastrillos y palas Cortadora eléctrica, de gas o de aceite Hachas o piquetas para cortar ramas Cinta adhesiva Rollos de plástico Carretilla Reloj de baterías Soga/cuerda Extinguidor de incendios tipo ABC Radio o TV portátil con baterías adicionales Cordel y pinches para ropa

Detergente para platos y ropa

Ropa limpia y Zapatos resistentes

Abridor de latas de mano

Hielo

Surtidos secos, (papel toalla)

Artículos para la higiene

Linternas y baterías de respuesta

Neverita portátil

También es importante llenar el tanque de gas de los vehículos antes que llegue la tormenta. Recuerde ir a las máquinas de cajeros automáticos o al banco para asegurar dinero en efectivo, ya que probablemente los bancos estarán cerrados por un tiempo luego de una tormenta severa. Finalmente, incluya una tarjeta de identificación que indique su dirección. Esto puede ser importante al pedirle a un oficial de la policía o agente de la Guardia Nacional permiso para regresar a su vecindario.

Paso 6: Practique su Plan. El mejor plan del mundo no le ayudará a usted ni a su familia si nadie puede recordarlo. Cuando una tormenta grande se aproxima, necesita hacer las cosas con rapidez. Generalmente hay demasiadas cosas que hacer para una sola persona. Muchas personas tendrán que permanecer en su trabajo antes que la tormenta llegue. (El personal de administración de emergencias y el que responde a las emergencias estará ocupado durante y por varios días después que ocurra cualquier evento climático mayor). La única manera verdadera para asegurar que todo se haga es asignarle a todos en la familia una lista de actividades de preparación, o permitir suficiente tiempo de antelación si no tiene a nadie que le ayude. Practique poner los paneles o protectores, un fin de semana, para determinar cuánto tiempo realmente toma el proceso. Para los que serán evacuados, practiquen cómo manejar hasta un refugio, incluyendo las paradas en el camino para recoger a los familiares o amigos. El tiempo del viaje puede extenderse por horas cuando el evento verdadero llegue, así es que planifique adecuadamente. Durante el huracán Andrew, muchas personas descubrieron que un viaje que antes les había tomado 15 minutos para llegar a un refugio realmente les tomó horas debido a las grandes congestiones del tránsito. Paso 7: Escuche bien los informes del tiempo. Las tormentas y las ondas de tiempo, especialmente los tornados y los huracanes, pueden moverse rápidamente. Los huracanes típicamente se mueven a velocidades de 8 a 25 millas por hora. Aunque esto parezca lento, dicho movimiento puede adelantar una tormenta que se aproxima hasta 200 millas durante el transcurso normal de un día de trabajo. Comience a observar los informes del tiempo cada hora cuando un huracán o tormenta se aproxime a su área. No se deje tomar por sorpresa por no haber escuchado la excelente cobertura de los medios de comunicación de eventos relacionados al clima. Paso 8: Tome acción. Una creciente preocupación de los pronosticadores del tiempo y los oficiales de emergencias es el problema de que mucha gente se niega a tomar acción hasta que se emite una advertencia real de huracán o de tormenta severa. No pierda tiempo. Una gran cantidad de huracanes han pasado por la costa o se han mantenido mar adentro por días. Dichas tormentas hubiesen tocado tierra, en un día, si su dirección hubiera cambiado. Esto no permite tiempo suficiente para prepararse para una evacuación. ¡El buen juicio y la acción temprana son la responsabilidad de todos! Cuando llega el momento de tomar acción, hágalo sin titubeos. Nunca hay suficiente tiempo para prepararse para las inclemencias de la naturaleza. Permítase tiempo suficiente para usted y su familia. ¡Vale la pena hacerlo! Algunos pensamientos finales para los que trabajan fuera del hogar: ¿Cuál es el plan de huracanes o tormentas de su organización y cuál es su función? ¿Le pedirán que se quede en su trabajo durante las emergencias del tiempo? Si le requieren que se quede, ¿le permitirán que regrese a su casa? Si está usted en su casa, ¿cuándo deberá reportarse al trabajo? ¿Qué equipo personal o materiales necesitará traer consigo? ¿Está protegido su lugar de trabajo contra el daño que causan las tormentas? ¿Con cu< les destrezas o talentos, fuera de los que necesita para su trabajo normal, puede usted contribuir para asistir luego de una tormenta severa? ¿En su ausencia, podrá su familia lidiar con los eventos después de la tormenta? ¿Tiene usted alguna recomendación que pueda aportar a su departamento sobre cómo prepararse para un huracán o tormenta? Si su estación de trabajo se cierra por varias semanas, ¿cómo lidiará usted con la pérdida de sueldo? ¿Quedarán cesantes las personas en su trabajo si el negocio no puede volver a operar por un tiempo extendido?

Y que Dios nos coja confesa'os y prepara'os. Nosotros en HispanoPlaces los trataremos de mantener al tanto de lo que está pasando al igual que lo hicimos el año pasado siempre y cuando tengamos energía eléctrica en nuestra oficina. Les dejaremos saber de los refugios abiertos y de los centros de repartición de hielo, agua o víveres en caso de emergencia. Nuestro servidor se encuentra en California y nuestro Portal no se afectará en caso de huracán en la Florida...

 

Para más relatos, más fotos y videos visita : www. HispanoPlaces.com   ( El Portal Hispano hecho en Orlando, Florida para los latinos del mundo)